1 00:01:00,220 --> 00:01:01,846 5 de outubro. 2 00:01:02,014 --> 00:01:05,384 Minha querida Demelza, embora eu deva confessar alguma apreensão 3 00:01:05,559 --> 00:01:07,636 na minha primeira incursão na Câmara dos Comuns, 4 00:01:07,811 --> 00:01:10,766 Estou decidido a começar o que vim fazer aqui. 5 00:01:23,786 --> 00:01:25,613 20 de novembro. 6 00:01:25,788 --> 00:01:30,996 Meu querido Ross, hoje lavrámos o longo caminho campo e trouxe a última maçã. 7 00:01:32,294 --> 00:01:34,584 Ordem, senhores! 8 00:01:34,755 --> 00:01:37,876 - Existem, senhor presidente... - Encomende! Ordem! 9 00:01:38,050 --> 00:01:45,097 Existem, na Inglaterra, 160 crimes pelo qual um homem pode ser enforcado. 10 00:01:45,265 --> 00:01:47,804 Ordem! 11 00:01:50,479 --> 00:01:52,223 27 de janeiro. 12 00:01:52,397 --> 00:01:53,809 Meu querido Ross, 13 00:01:53,982 --> 00:01:57,815 O Natal já ficou para trás, no entanto, o inverno rigoroso persiste 14 00:01:57,986 --> 00:02:02,234 e todos nós em casa e na mina, aguardamos ansiosamente seu retorno. 15 00:02:03,742 --> 00:02:05,403 3 de março. 16 00:02:05,577 --> 00:02:07,238 Minha querida Demelza, 17 00:02:07,412 --> 00:02:12,455 o controverso debate antiescravidão continua, me mantendo aqui para adicionar meu apoio. 18 00:02:12,626 --> 00:02:14,287 Na minha ausência contínua, 19 00:02:14,461 --> 00:02:17,878 Eu sei que posso contar com você para gerenciar assuntos em casa um pouco mais. 20 00:02:18,757 --> 00:02:22,803 Senhores, por mais que eu recomende o projeto de lei proposto 21 00:02:22,970 --> 00:02:25,212 pelo meu honorável amigo Senhor Deputado Wilberforce, 22 00:02:25,389 --> 00:02:31,261 e sugerir que os argumentos a favor da escravidão são abomináveis... 23 00:02:31,436 --> 00:02:35,815 ..Afirmo que há sofrimento e injustiça 24 00:02:35,983 --> 00:02:40,610 mais perto de casa que também requer nossa atenção. 25 00:02:41,446 --> 00:02:48,245 Crianças empregadas nas fábricas do Norte estão morrendo em seus milhares de excesso de trabalho! 26 00:02:48,412 --> 00:02:50,904 Ordem! Ordem! Ordem! 27 00:02:51,081 --> 00:02:53,917 Onde está nossa compaixão por esses escravos? 28 00:02:54,084 --> 00:02:57,121 Ordem! Ordem! 29 00:02:58,839 --> 00:03:00,916 A casa vai entrar em ordem! 30 00:03:27,451 --> 00:03:30,369 - Bom dia, Rosina. - Bom dia, senhora. 31 00:03:31,121 --> 00:03:32,949 Bom dia, Mestre Drake. 32 00:03:43,300 --> 00:03:45,626 O que o capitão Ross disse em sua carta? 33 00:03:46,970 --> 00:03:50,921 Ah, só que ele sente muita falta de nós e retornará assim que puder. 34 00:03:54,895 --> 00:03:56,972 Vamos, então, vocês dois. 35 00:04:00,400 --> 00:04:02,975 É tão lindo estar em Trenwith novamente. 36 00:04:03,153 --> 00:04:05,859 Minha querida, esta era a sua casa antes de ser nossa. 37 00:04:06,031 --> 00:04:09,697 Você deve visitar sempre que quiser. Ela não deveria, George? 38 00:04:10,911 --> 00:04:14,114 Elizabeth ficará feliz com sua companhia enquanto estou em Londres. 39 00:04:15,415 --> 00:04:18,750 E se você me der licença, Devo me preparar para minha partida. 40 00:04:20,379 --> 00:04:22,586 - Você visitará Nampara? - Oh sim. 41 00:04:22,756 --> 00:04:25,674 Estou tão raramente aqui, Devo aproveitar ao máximo meu tempo. 42 00:04:26,510 --> 00:04:28,918 É claro que nem toda a família reside. 43 00:04:29,096 --> 00:04:30,639 Não. 44 00:04:33,517 --> 00:04:35,890 Imagino que George sinta falta de Westminster. 45 00:04:36,770 --> 00:04:40,306 - E tem toda intenção de voltar. - Desafiando Ross? 46 00:04:41,233 --> 00:04:43,606 Eu acredito que ele pretende tentar uma abordagem diferente. 47 00:04:59,793 --> 00:05:04,871 Raiz de marshmallow, preparada com água resfriada, três vezes ao dia enquanto a garganta está em carne viva. 48 00:05:05,048 --> 00:05:07,801 E posso sugerir um consumo reduzido de rum? 49 00:05:08,427 --> 00:05:11,263 Fique à vontade para sugerir o que quiser! 50 00:05:11,930 --> 00:05:15,300 Ouvimos alguma coisa de Sua Senhoria, 51 00:05:15,475 --> 00:05:17,433 o Honorável Membro de Truro? 52 00:05:17,602 --> 00:05:20,854 Ou ele agora é grande demais para gente como nós? 53 00:05:21,023 --> 00:05:23,063 Por que não perguntar à esposa de Sua Senhoria? 54 00:05:27,529 --> 00:05:30,068 - Bom dia para você, senhor. Como está sua esposa? - Ela está bem. 55 00:05:30,240 --> 00:05:31,783 Bom. 56 00:05:32,784 --> 00:05:34,363 Totalmente. Sra. 57 00:05:35,037 --> 00:05:37,326 Vamos, então, minha linda moça. 58 00:05:41,668 --> 00:05:43,626 Dr. Enys, você escapou? 59 00:05:43,795 --> 00:05:46,998 - E a Sra. Enys está tão perto do seu tempo? - Ela ainda está se recusando a descansar 60 00:05:47,174 --> 00:05:51,219 e procedendo como se nada estivesse acontecendo e nada mudará. 61 00:05:51,970 --> 00:05:54,047 Bem, capitão, algo a relatar? 62 00:05:54,890 --> 00:05:56,967 Existe, senhora. 63 00:05:57,934 --> 00:05:59,346 E não é bom. 64 00:06:01,688 --> 00:06:04,607 O filão do campeão está se esgotando inesperadamente. 65 00:06:05,484 --> 00:06:10,775 Parecia seguro por quase cinco anos ou mais, mas agora, se desaparecer como pensamos que irá... 66 00:06:10,947 --> 00:06:13,107 Talvez tenhamos que fechar dentro de alguns meses. 67 00:06:17,120 --> 00:06:19,328 Acho que devo escrever para Ross. 68 00:06:22,793 --> 00:06:25,498 Mas o que ele pode fazer? E a tal distância? 69 00:06:25,670 --> 00:06:27,960 Com assuntos maiores do que nós para se ocupar. 70 00:06:28,131 --> 00:06:29,461 Vou escrever para ele. 71 00:07:32,904 --> 00:07:35,574 - Tio Ross! - Geoffrey Charles. 72 00:07:36,449 --> 00:07:39,155 Ouvi dizer que você é uma celebridade em Westminster. 73 00:07:39,327 --> 00:07:42,365 Pelo contrário, acho que fui visto como um incômodo completo. 74 00:07:42,539 --> 00:07:44,331 Papai teria gostado do seu discurso. 75 00:07:44,499 --> 00:07:46,707 Seu pai teria enfeitado a casa 76 00:07:46,877 --> 00:07:49,962 com mais dignidade e menos notoriedade do que consigo reunir. 77 00:07:52,132 --> 00:07:54,209 Um brinde, então. 78 00:07:55,594 --> 00:07:58,382 - Para Francis Poldark! - E seu filho. 79 00:08:07,981 --> 00:08:10,271 A fama tem suas recompensas. 80 00:08:12,527 --> 00:08:14,651 Posso lhe oferecer um refresco? 81 00:08:18,533 --> 00:08:21,950 Ah, mas pensamos em oferecer-lhe alguns, meu Senhor. 82 00:08:33,340 --> 00:08:35,417 Outra hora, talvez? 83 00:08:37,636 --> 00:08:39,261 Pena. 84 00:09:15,548 --> 00:09:17,127 Poldark. 85 00:09:17,842 --> 00:09:21,793 As desvantagens de ser um deputado da Cornualha que realmente mora na Cornualha. 86 00:09:21,972 --> 00:09:24,760 Não se pode simplesmente correr para casa quando surgir a necessidade. 87 00:09:24,933 --> 00:09:27,092 - Presumo que a necessidade surgiu? - Sim. 88 00:09:28,228 --> 00:09:33,566 Assuntos de Estado às vezes podem ser uma distração útil se alguém quiser. 89 00:09:36,611 --> 00:09:37,857 Meu sobrinho. 90 00:09:39,072 --> 00:09:40,188 Sim? 91 00:09:41,116 --> 00:09:44,865 Tem estado muito em meus pensamentos. Ele teria servido bem ao seu eleitorado. 92 00:09:45,036 --> 00:09:48,821 E teria insistido para que você não o servisse às custas de sua esposa e família. 93 00:09:57,757 --> 00:09:59,834 Sua mesa, senhor. 94 00:10:05,348 --> 00:10:09,098 Capitão Monge Adderley, Membro Honorável do Castelo do Bispo - 95 00:10:09,769 --> 00:10:12,855 um lugar que nunca vi, nem pretendo visitar. 96 00:10:16,401 --> 00:10:18,026 Como posso ajudá-lo? 97 00:10:48,641 --> 00:10:50,267 E como foi sem Ross? 98 00:10:50,435 --> 00:10:52,892 Ross? Ross? Conhecemos algum Ross? 99 00:10:56,691 --> 00:10:58,768 Ele está vindo! 100 00:10:59,694 --> 00:11:01,771 Acho que devo estar no inferno! 101 00:11:05,408 --> 00:11:08,280 Ainda não, minha querida, mas você estará muito em breve. 102 00:11:08,453 --> 00:11:09,913 Carolina? 103 00:11:10,080 --> 00:11:11,705 A carruagem? 104 00:11:13,875 --> 00:11:16,082 Onde está meu neto? 105 00:11:22,884 --> 00:11:26,799 Meu Deus, por que aquela criança está brincando quando ele poderia estar aprendendo seus números? 106 00:11:26,971 --> 00:11:31,053 Ele é um Whitworth. Grandes coisas são exigidas dele. 107 00:11:34,646 --> 00:11:36,271 Onde está meu filho? 108 00:11:43,446 --> 00:11:45,404 Ha! Poldark! 109 00:11:45,573 --> 00:11:47,033 Como foi Westminster? 110 00:11:47,200 --> 00:11:51,199 Abolição da escravatura, Emancipação Católica e toda essa bobagem? 111 00:11:52,247 --> 00:11:57,075 Por que você não contratou uma governanta? Não importa. Encontrarei uma pessoa adequada. 112 00:11:57,252 --> 00:12:00,871 Nunca é cedo demais para moldar mentes jovens impressionáveis. 113 00:12:01,673 --> 00:12:03,133 Ele mal tem dois anos. 114 00:12:03,299 --> 00:12:07,843 E você é uma criança... e não têm noção de como o mundo funciona. 115 00:12:09,180 --> 00:12:11,553 Diga ao meu filho que vou providenciar tudo. 116 00:12:15,437 --> 00:12:19,435 A propósito, talvez você possa usar seus bons ofícios em meu nome? 117 00:12:20,191 --> 00:12:21,936 Estou buscando a vida de Luxulyan. 118 00:12:22,110 --> 00:12:24,068 Você já tem dois meios de subsistência. 119 00:12:24,237 --> 00:12:28,734 Ah, mas eles são miseravelmente pobres e nada condizente com um homem da minha posição. 120 00:12:28,908 --> 00:12:32,195 E, em troca, posso lhe fazer um favor. 121 00:12:32,370 --> 00:12:37,994 Meu tio, Conan Godolphin, é amigo pessoal do Príncipe de Gales. 122 00:12:38,168 --> 00:12:42,665 Seu pároco responsável em St Sawle, Reverendo Odgers, 123 00:12:42,839 --> 00:12:48,261 é um pai trabalhador de seis filhos que ganha £ 45 por ano. 124 00:12:48,428 --> 00:12:49,971 Uma soma enorme! 125 00:12:50,138 --> 00:12:52,131 Não posso imaginar como ele gasta tudo. 126 00:12:52,307 --> 00:12:57,053 Eu poderia estar disposto a interceder em seu nome se você aumentar o salário dos Odgers para £ 100 por ano. 127 00:12:57,228 --> 00:13:01,523 Bom Deus! Você percebe o estipêndio total de Sawle custa apenas £ 200? 128 00:13:01,691 --> 00:13:04,230 Por que eu pagaria metade a um pároco sem instrução? 129 00:13:04,861 --> 00:13:06,736 Porque ele faz todo o trabalho. 130 00:13:11,743 --> 00:13:15,243 Esta não é uma de nossas plantas nativas. Como você conseguiu isso? 131 00:13:16,623 --> 00:13:21,167 'É uma magnólia. Foi dado por um amigo - um tenente Armitage. 132 00:13:21,336 --> 00:13:23,495 Oh, o amigo de Ross que infelizmente morreu? 133 00:13:25,173 --> 00:13:27,250 Sim. Infelizmente, ele. 134 00:13:30,845 --> 00:13:32,922 Trenwith é muito grandioso atualmente. 135 00:13:35,058 --> 00:13:36,886 Claro, você nunca vai lá agora. 136 00:13:37,060 --> 00:13:38,638 Ficou satisfeito com Lisboa? 137 00:13:39,729 --> 00:13:44,024 E a conexão não vai melhorar por Ross tomando o lugar de George. 138 00:13:44,192 --> 00:13:46,067 Quanto tempo você permanece na Cornualha? 139 00:13:46,236 --> 00:13:48,478 Vejo que este é um assunto proibido. 140 00:13:49,239 --> 00:13:52,240 Você conheceu Rosina? Esta é minha prima, Verity. 141 00:13:52,408 --> 00:13:53,690 Bom dia para você, senhora. 142 00:13:53,868 --> 00:13:56,621 Eu pedi para Rosina fazer bonés e gorros para as crianças. 143 00:13:56,788 --> 00:13:59,280 Espero tê-los prontos no domingo. Devo trazê-los? 144 00:13:59,457 --> 00:14:01,534 Isso seria mais conveniente. 145 00:14:03,253 --> 00:14:04,997 Garota amável. 146 00:14:05,672 --> 00:14:07,749 E meu irmão Drake ainda é solteiro. 147 00:14:08,508 --> 00:14:10,881 Eu teria pensado, depois de sua experiência comigo, 148 00:14:11,052 --> 00:14:12,880 você estaria farto de encontros. 149 00:14:13,054 --> 00:14:15,511 De jeito nenhum! Veja como isso funcionou bem. 150 00:14:18,184 --> 00:14:21,103 Você fez bem em proteger esta propriedade. 151 00:14:21,271 --> 00:14:22,386 Obrigado. 152 00:14:22,564 --> 00:14:26,230 - Sua esposa é uma Chynoweth. - Uma das famílias mais antigas da Cornualha. 153 00:14:27,860 --> 00:14:29,819 Eu mesmo sou um plebeu, 154 00:14:29,988 --> 00:14:34,152 que por força da minha própria engenhosidade ascenderam à beira da aristocracia. 155 00:14:35,285 --> 00:14:39,497 Eu preciso saber que estou lidando com um homem que leva igualmente a sério a sua própria ascensão. 156 00:14:40,331 --> 00:14:41,992 Ele é. Você é. 157 00:14:45,670 --> 00:14:48,921 Pois, como você sabe, não é o que se sabe... 158 00:14:51,676 --> 00:14:57,300 No entanto... quaisquer apresentações desse tipo teria um preço. 159 00:14:58,099 --> 00:15:00,389 Que estou totalmente preparado para enfrentar. 160 00:15:02,061 --> 00:15:05,562 E eu aplaudo seu desejo para um rápido regresso à Câmara. 161 00:15:08,067 --> 00:15:11,687 Mas talvez você já tenha tido o suficiente de procurar um patrono. 162 00:15:13,489 --> 00:15:17,156 Talvez você prefira ser um patrono... você mesmo. 163 00:15:49,025 --> 00:15:50,900 Você parece... 164 00:15:53,613 --> 00:15:55,322 ..mais fino. 165 00:15:55,490 --> 00:15:57,483 Talvez eu esteja sofrendo por meu marido. 166 00:16:00,870 --> 00:16:04,240 Então... o que você tem feito? 167 00:16:08,961 --> 00:16:11,880 Bem, cuidando da sua mina, da sua fazenda, 168 00:16:12,048 --> 00:16:14,291 sua casa, seus filhos. 169 00:16:15,885 --> 00:16:17,511 É isso que tenho "feito". 170 00:16:22,975 --> 00:16:26,013 Todo o caminho para casa... Eu me perguntei como isso seria. 171 00:16:29,399 --> 00:16:31,476 Haveria raiva, ciúme? 172 00:16:33,194 --> 00:16:34,986 Será que algum dia riríamos de novo... 173 00:16:37,240 --> 00:16:39,032 ..como costumávamos fazer? 174 00:16:42,495 --> 00:16:44,572 Não sei, Ross. 175 00:16:45,873 --> 00:16:47,417 Será que vamos? 176 00:17:06,811 --> 00:17:08,769 Desça, garoto. 177 00:17:11,274 --> 00:17:13,398 Lá vamos nós. 178 00:17:15,236 --> 00:17:17,230 Prepare outro lugar para o jantar. 179 00:17:17,405 --> 00:17:19,482 Por que, você está vindo? 180 00:17:19,657 --> 00:17:21,200 Eu sou. 181 00:17:21,367 --> 00:17:23,610 Oh, Senhor, salve-nos! 182 00:17:23,786 --> 00:17:25,863 Ah, Mestre Ross! 183 00:17:59,697 --> 00:18:01,358 Que jornada odiosa! 184 00:18:01,532 --> 00:18:05,863 Obrigado a compartilhar um treinador com aquele escudeiro atrevido Ross Poldark! 185 00:18:06,954 --> 00:18:08,829 - Lady Whitworth ligou. - Mamãe? 186 00:18:08,998 --> 00:18:10,873 Eu senti falta dela? 187 00:18:11,667 --> 00:18:14,669 Ela mencionou uma governanta para John Conan? 188 00:18:14,837 --> 00:18:18,456 - Acho uma excelente ideia. - Osborne, ele é uma criança! 189 00:18:18,633 --> 00:18:21,006 E eu sou perfeitamente capaz de cuidar dele sozinha. 190 00:18:21,177 --> 00:18:22,921 Eu acho que não. 191 00:18:23,095 --> 00:18:25,967 Lembre-se de como você fez ameaças contra sua vida. 192 00:18:26,140 --> 00:18:28,597 Você sabe muito bem por quê. 193 00:18:30,895 --> 00:18:33,268 Procurando negar-me os meus direitos conjugais, 194 00:18:33,439 --> 00:18:38,019 sua imaginação febril conjurou alguma história fantástica sobre sua irmã, 195 00:18:38,194 --> 00:18:40,900 a quem eu odeio e detesto com cada grama de... 196 00:18:50,039 --> 00:18:53,326 Prezado Vigário, quando saí de sua casa para me casar com Arthur, 197 00:18:53,501 --> 00:18:56,207 Eu inadvertidamente me empolguei alguns livros seus. 198 00:18:56,379 --> 00:19:00,045 Posso perguntar-lhe, conforme sua conveniência, ligar e coletá-los? 199 00:19:01,342 --> 00:19:07,097 Arthur fica na biblioteca até as cinco da tarde todos os dias... mas estou sempre em casa à tarde... 200 00:19:14,939 --> 00:19:19,187 O velho Nat Pearce, meu advogado, estava cheio de gota. 201 00:19:19,819 --> 00:19:23,687 - Irei orar com ele? - Tenho certeza que você será um conforto. 202 00:19:33,040 --> 00:19:36,161 Meu Deus, Dr. Enys, já começou? 203 00:19:36,335 --> 00:19:37,795 Sim! 204 00:19:38,504 --> 00:19:40,581 Ela... já começou. 205 00:19:41,299 --> 00:19:42,924 Ela é tão feia quanto temíamos? 206 00:19:43,092 --> 00:19:46,794 Possivelmente a criatura mais perfeita Eu já vi. 207 00:19:48,222 --> 00:19:50,180 Ela tem olhos azuis? 208 00:19:50,349 --> 00:19:52,557 Todos os bebês têm olhos azuis. 209 00:19:52,727 --> 00:19:55,978 - Como o pai dela? - Receio que sim. 210 00:20:03,696 --> 00:20:06,733 Então suponho que devo aprender a tolerá-la. 211 00:20:06,908 --> 00:20:08,782 Como devemos chamá-lo? 212 00:20:09,869 --> 00:20:13,784 Senhorita Sarah Caroline Enys. 213 00:20:32,642 --> 00:20:36,890 Apesar da sua generosidade em permitir que Arthur e eu nos casássemos, 214 00:20:37,063 --> 00:20:39,851 Receio que ainda o façamos luta para sobreviver. 215 00:20:40,816 --> 00:20:45,195 Se ao menos houvesse algo que eu pudesse fazer para aumentar nossa escassa renda. 216 00:20:46,864 --> 00:20:50,697 Algo que eu pudesse... recorrer. 217 00:21:04,507 --> 00:21:06,085 Como está o Capitão Blamey? 218 00:21:06,258 --> 00:21:09,545 Bem. Eu agradeço. Ele manda cumprimentos. 219 00:21:11,555 --> 00:21:14,178 Isso é gentil da parte dele... considerando. 220 00:21:15,810 --> 00:21:17,887 Andrew não é um homem vingativo. 221 00:21:19,105 --> 00:21:21,182 Mas em assuntos do coração, 222 00:21:21,357 --> 00:21:25,308 ele não aguenta interferência daqueles que pensam que sabem melhor. 223 00:21:26,404 --> 00:21:28,029 Eu mesmo... 224 00:21:28,197 --> 00:21:30,736 no seu caso... e no de Morwenna? 225 00:21:32,702 --> 00:21:35,490 Ray Penvenen em Caroline? 226 00:21:37,206 --> 00:21:39,912 E sua mãe na sua? 227 00:21:43,379 --> 00:21:48,338 Quão diferentes poderiam ter sido tantas vidas... sem essa interferência? 228 00:21:51,095 --> 00:21:56,173 Vamos jurar, no futuro, deixar a natureza seguir seu curso. 229 00:21:57,351 --> 00:21:58,515 Acordado. 230 00:22:22,668 --> 00:22:24,745 Parecemos estranhos agora. 231 00:22:26,756 --> 00:22:28,963 Éramos estranhos antes de eu partir. 232 00:22:31,052 --> 00:22:33,129 E não da minha... 233 00:22:34,055 --> 00:22:36,132 "Fazendo"? 234 00:22:37,016 --> 00:22:39,009 Mas do meu? 235 00:22:42,563 --> 00:22:45,482 E é isso que você esteve pensando todo esse tempo, 236 00:22:45,649 --> 00:22:47,809 que estou de luto por Hugh? 237 00:22:49,904 --> 00:22:51,363 Você não tem? 238 00:22:52,198 --> 00:22:55,034 Tudo já passou, Ross. Terminado. 239 00:22:56,786 --> 00:23:00,286 Mas você partiu para Londres, então eu não teria chance de lhe dizer isso. 240 00:23:01,457 --> 00:23:02,917 Então você se manteve afastado. 241 00:23:03,084 --> 00:23:05,955 Parecia mais fácil lutar contra uma sombra de longe. 242 00:23:08,714 --> 00:23:11,383 E todos esses meses - a distância... 243 00:23:12,927 --> 00:23:14,719 ..a desconfiança... 244 00:23:28,025 --> 00:23:30,149 Acho que você não me conhece mais, Ross. 245 00:23:31,153 --> 00:23:33,361 Talvez não nos conheçamos mais. 246 00:24:14,655 --> 00:24:16,530 Conte-me sobre Londres. 247 00:24:17,449 --> 00:24:21,282 Alto... e agitado. 248 00:24:22,288 --> 00:24:24,162 E sua vida lá? 249 00:24:24,707 --> 00:24:27,329 Mimado e decadente. 250 00:24:28,878 --> 00:24:33,706 - Viu como fiquei mole e gordo? - Pelo contrário! 251 00:24:41,640 --> 00:24:43,385 Onde você está indo? 252 00:24:43,559 --> 00:24:45,636 Para provar a mim mesmo o quão inadequado sou. 253 00:25:09,210 --> 00:25:10,705 Dwight? 254 00:25:19,595 --> 00:25:21,553 Isto é intolerável! 255 00:25:22,223 --> 00:25:25,094 Um homem não pode ter um oceano só para si de vez em quando? 256 00:25:25,267 --> 00:25:26,644 Este é seu costume agora? 257 00:25:27,311 --> 00:25:29,351 Somente nos dias em que me torno pai! 258 00:25:34,360 --> 00:25:36,234 Isso é tremendo! 259 00:25:37,404 --> 00:25:39,896 - Filho ou filha? - Sara. 260 00:25:41,367 --> 00:25:42,696 E assim começa. 261 00:25:42,868 --> 00:25:44,945 A maior aventura da vida? 262 00:25:46,163 --> 00:25:48,121 Acho que você precisa de uma bebida! 263 00:26:08,560 --> 00:26:10,519 Devo estar sentindo minha idade. 264 00:26:10,688 --> 00:26:13,440 Pela primeira vez na minha vida, sinto frio. 265 00:26:13,607 --> 00:26:15,400 Como está Demelza? 266 00:26:16,151 --> 00:26:18,394 Descongelando. 267 00:26:18,570 --> 00:26:19,947 Estou aliviado. 268 00:26:20,114 --> 00:26:23,032 Eu sei que houve momentos difíceis antes de você partir. 269 00:26:24,159 --> 00:26:26,236 Esperamos que eles estejam agora atrás de nós. 270 00:26:33,335 --> 00:26:35,543 A viúva Crocker o pegou. 271 00:26:36,255 --> 00:26:37,880 Zacky. Paulo. 272 00:26:38,048 --> 00:26:40,125 -Thol. - Ahh! 273 00:26:42,845 --> 00:26:44,305 Capitão. 274 00:26:48,934 --> 00:26:50,560 Bom dia para você, senhor. 275 00:26:50,728 --> 00:26:52,555 Bom dia. 276 00:26:55,024 --> 00:26:58,275 O capitão honorável. 277 00:26:58,444 --> 00:27:02,027 Certo, você vai querer descer, então. Paul, mostre o caminho ao Capitão Ross. 278 00:27:02,197 --> 00:27:05,069 Acho que sei como encontrar o meu. 279 00:27:14,418 --> 00:27:16,210 Venha aqui. 280 00:27:19,590 --> 00:27:21,667 Se as coisas estão tão ruins como Demelza diz... 281 00:27:23,052 --> 00:27:25,010 ..devemos fazer um plano. 282 00:27:25,179 --> 00:27:29,723 Mas você terá tempo para tal coisa, agora você tem assuntos de Londres para resolver? 283 00:27:29,892 --> 00:27:32,680 Ross, você pode contar a Demelza sobre Caroline? 284 00:27:36,273 --> 00:27:37,982 Nós temos uma filha. 285 00:27:38,150 --> 00:27:40,476 Ora, isso é uma boa notícia! 286 00:27:40,652 --> 00:27:42,196 - Obrigado. - E a senhora Enys está bem? 287 00:27:42,363 --> 00:27:43,644 Muito bem, obrigado. 288 00:27:43,822 --> 00:27:47,192 - E o agrafador tem nome? - Sara. Sara Carolina. 289 00:27:47,368 --> 00:27:48,993 Ora, isso é tão bonito. 290 00:27:49,161 --> 00:27:51,238 O Sr. Cardy tem um novo empreendimento. 291 00:27:55,751 --> 00:27:57,495 Você deve descansar, meu amigo. 292 00:27:57,669 --> 00:28:00,506 Vou deixar você nos escritórios competentes do reverendo Whitworth. 293 00:28:10,057 --> 00:28:13,842 "Arrependei-vos, porque o reino dos céus está próximo." 294 00:28:14,686 --> 00:28:17,179 Ouça agora as palavras confortáveis de São Tiago: 295 00:28:18,023 --> 00:28:20,729 "Bem-aventurado o homem que resistiu à tentação..." 296 00:28:22,694 --> 00:28:24,772 mas é só isso, bom senhor. 297 00:28:25,739 --> 00:28:27,780 eu não... 298 00:28:27,950 --> 00:28:29,908 resistiu... 299 00:28:30,077 --> 00:28:31,537 tentação. 300 00:28:31,703 --> 00:28:34,705 E são os pecados da sua juventude o que agora incomoda você? 301 00:28:34,873 --> 00:28:37,959 Não, senhor... os pecados da minha idade. 302 00:28:38,127 --> 00:28:42,421 Glutonaria? Preguiça? Trapacear no whist? 303 00:28:42,589 --> 00:28:49,092 Eu tenho - nos últimos anos - entregou-se a um pouco de especulação ociosa. 304 00:28:49,680 --> 00:28:53,595 Investimentos em alguns nossas indústrias florescentes. 305 00:28:54,268 --> 00:28:56,178 O que, lamentavelmente... 306 00:28:57,438 --> 00:28:58,767 ..falhou. 307 00:28:58,939 --> 00:29:00,980 Então você perdeu dinheiro. E daí? 308 00:29:02,234 --> 00:29:08,736 Só que... o dinheiro com o qual especulei... não era meu. 309 00:29:15,873 --> 00:29:18,910 Quando parti para Westminster, a mina deu lucro. 310 00:29:19,793 --> 00:29:22,712 O filão não mostrava sinais de desaparecer. 311 00:29:22,880 --> 00:29:24,873 E até consideramos contratar mais homens. 312 00:29:25,048 --> 00:29:26,793 Foi um pensamento razoável. 313 00:29:26,967 --> 00:29:29,755 - No final, decidimos contra. - O que foi uma sorte. 314 00:29:29,928 --> 00:29:31,424 Desde que o filão começou a falhar. 315 00:29:31,597 --> 00:29:34,219 Então... temos uma escolha: 316 00:29:35,726 --> 00:29:38,562 trabalhe o filão até que ele se esgote... 317 00:29:39,229 --> 00:29:40,689 ..ou... 318 00:29:41,398 --> 00:29:44,435 ..dirigir até o antigo funcionamento do Wheal Maiden. 319 00:29:48,655 --> 00:29:52,986 Peço perdão - mas o que pode parecer simples para quem está de fora... 320 00:29:57,748 --> 00:30:01,284 Significa sem desrespeito - somos só nós, estando abaixo todos esses meses... 321 00:30:01,460 --> 00:30:05,044 - Vendo como está a terra... - Ao contrário de você - estar acima da grama. 322 00:30:05,214 --> 00:30:08,548 - E longe, em Londres. - Não que isso seja algo ruim. 323 00:30:08,717 --> 00:30:12,004 Não, é um conforto saber que temos 'e para falar por nós no Parlamento... 324 00:30:12,179 --> 00:30:14,671 Você me acha fora de contato com a minha? 325 00:30:18,769 --> 00:30:20,846 Como dissemos - sem desrespeito. 326 00:30:23,190 --> 00:30:24,815 Não. 327 00:30:29,947 --> 00:30:31,905 Vamos pensar nisso... 328 00:30:32,074 --> 00:30:34,032 fale mais. 329 00:30:53,220 --> 00:30:55,628 Ah, o aventureiro retorna. 330 00:30:56,265 --> 00:31:02,518 No ano passado, por causa de uma decisão estúpida e artificial acordo entre dois membros da nossa chamada nobreza, 331 00:31:02,688 --> 00:31:05,310 Perdi meu lugar para Ross Poldark. 332 00:31:05,482 --> 00:31:09,351 A menos que arranjemos um tiro nele na estrada, Não posso agora destituí-lo. 333 00:31:10,112 --> 00:31:12,818 Mas não vejo razão ser excluído da Câmara. 334 00:31:12,990 --> 00:31:15,826 Nem você precisa estar. Os assentos estão à venda. 335 00:31:15,993 --> 00:31:17,452 Então compre um. 336 00:31:17,619 --> 00:31:20,657 Mas quem está disposto a vender tão logo após uma eleição? 337 00:31:21,498 --> 00:31:22,993 A vida é curta. 338 00:31:23,166 --> 00:31:24,827 Eu não quero esperar. 339 00:31:27,045 --> 00:31:29,169 Decidi comprar um bairro. 340 00:31:29,339 --> 00:31:30,918 Você está louco! 341 00:31:31,091 --> 00:31:32,634 Com um bairro, eu tenho o controle. 342 00:31:32,801 --> 00:31:36,467 Quando possuo propriedades, possuo eleitores. E posso dispensar patrocínio. 343 00:31:36,638 --> 00:31:39,391 Um compromisso útil aqui, um contrato lucrativo lá. 344 00:31:39,558 --> 00:31:43,058 eu adquiriria influência de um tipo até então sem precedentes. 345 00:31:43,228 --> 00:31:46,147 Supondo que você encontre alguém disposto a vender. 346 00:31:46,315 --> 00:31:49,067 É aí que entra o Monge Adderley. 347 00:31:49,234 --> 00:31:51,192 A um preço. 348 00:31:51,361 --> 00:31:54,316 O que estou disposto a pagar para meu próprio benefício. 349 00:31:54,489 --> 00:31:56,448 E a dos meus filhos. 350 00:31:56,617 --> 00:31:59,987 - Oh. É Elizabete... - Não. 351 00:32:01,872 --> 00:32:03,865 Mas em algum momento ela estará. 352 00:32:08,211 --> 00:32:10,086 O povo mineiro é inconstante. 353 00:32:10,255 --> 00:32:12,415 Eu não tinha pensado assim até agora. 354 00:32:12,591 --> 00:32:16,043 O que me deixa ainda mais agradecido dos meus outros amigos. 355 00:32:16,637 --> 00:32:19,592 Um dos meus está desaparecendo. Velho Nat Pearce? 356 00:32:19,765 --> 00:32:21,557 Pobre velho tolo e demente. 357 00:32:21,725 --> 00:32:24,478 O reverendo Whitworth está orando por ele. 358 00:32:29,858 --> 00:32:33,904 Ah, primo George, acredito que você recebeu meu bilhete. 359 00:32:34,655 --> 00:32:37,360 Acabo de voltar de Londres neste instante. 360 00:32:39,034 --> 00:32:44,029 Não importa. Eu estava escrevendo para te informar que a vida de Luxulyan está vaga. 361 00:32:47,751 --> 00:32:51,085 - Você não ouviu? - É provável que eu faria isso? 362 00:32:52,547 --> 00:32:56,214 Ah, mas é preciso manter o ouvido próximo ao chão. 363 00:32:56,385 --> 00:32:58,592 Nunca se sabe o que se pode pegar. 364 00:32:59,429 --> 00:33:03,510 Por que, só hoje, ouvi o mais extraordinário notícias do velho Nat Pearce, 365 00:33:03,684 --> 00:33:06,140 mesmo agora às portas da morte. 366 00:33:06,853 --> 00:33:08,894 Que tipo de notícia? 367 00:33:09,064 --> 00:33:15,234 O velho tolo desperdiçou fundos, confiados a ele por seus clientes, em especulações desesperadas. 368 00:33:17,489 --> 00:33:21,903 - Ele tem? - E esses recursos foram depositados onde? 369 00:33:22,077 --> 00:33:24,913 Acredito no Banco Pascoe. 370 00:33:30,085 --> 00:33:34,214 Pensarei mais sobre a vida de Luxulyan. 371 00:33:35,257 --> 00:33:37,926 - Por favor, deixe-me ter tempo para considerar. - Claro. 372 00:33:38,093 --> 00:33:40,846 Certamente. Hum-hm. 373 00:33:49,521 --> 00:33:52,357 Pascoe's Bank é fiador por todos esses fundos. 374 00:33:52,524 --> 00:33:56,357 E toda a capital de Ross Poldark também está alojado no Pascoe's Bank. 375 00:33:56,528 --> 00:34:03,196 Então, quando Nat Pearce finalmente expirar, a pressão que pode ser exercida... 376 00:34:04,369 --> 00:34:07,205 ..poderia matar dois coelhos com uma cajadada só. 377 00:34:20,385 --> 00:34:21,964 Bem, Ross! 378 00:34:22,888 --> 00:34:26,637 Cornualha não é tediosa depois da agitação inebriante de Londres? 379 00:34:27,517 --> 00:34:30,685 Pessoalmente, acho que é muito do meu gosto. 380 00:34:32,022 --> 00:34:34,775 - Você? - Ah, tem seus atrativos. 381 00:34:35,859 --> 00:34:37,140 E seus usos. 382 00:34:44,367 --> 00:34:46,361 Com licença, senhor, posso dar uma olhada nisso? 383 00:34:49,873 --> 00:34:52,661 Não foi pouca coisa garantir Adderley. 384 00:34:53,418 --> 00:34:56,254 Mas ele é especialista nesses assuntos e serei guiado por ele. 385 00:34:56,421 --> 00:34:58,331 Então, o que ele sugere? 386 00:34:58,507 --> 00:35:00,132 Uma reunião... 387 00:35:00,300 --> 00:35:02,673 como esta casa nunca viu. 388 00:35:02,844 --> 00:35:04,802 Quem convidaríamos? 389 00:35:04,971 --> 00:35:08,175 Convidados de Londres - escolhidos a dedo pela sua utilidade. 390 00:35:08,350 --> 00:35:11,387 E uma série de personalidades locais quem tem bairros... 391 00:35:12,312 --> 00:35:14,804 ..e pode ser persuadido a se separar deles. 392 00:35:21,571 --> 00:35:24,359 Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho! 393 00:35:26,159 --> 00:35:28,069 Um querubim! 394 00:35:28,245 --> 00:35:30,072 Um cansativo, 395 00:35:30,247 --> 00:35:32,157 que ocupa muito do meu tempo, 396 00:35:32,332 --> 00:35:35,784 forçando-me a negligenciar assuntos mais importantes como cavalos e cães. 397 00:35:39,965 --> 00:35:43,465 Desculpe, senhora, terminei as tampas para as crianças. Devo estar a caminho. 398 00:35:43,635 --> 00:35:45,961 Oh! Bem, Drake estava saindo. 399 00:35:46,137 --> 00:35:49,554 - Talvez você pudesse acompanhar Rosina até Sawle? - Ah, não, não há necessidade. 400 00:35:49,724 --> 00:35:53,308 Eu acho que seria uma gentileza, com a noite chegando. 401 00:35:58,483 --> 00:36:00,062 Nós dois iremos. 402 00:36:10,662 --> 00:36:13,747 Um artifício mais flagrante que ainda não vi! 403 00:36:13,915 --> 00:36:16,917 No entanto, está errado? A vida que ele desejava não era para ser tomada. 404 00:36:17,085 --> 00:36:21,000 Então, não posso ajudá-lo a escolher outro? 405 00:36:25,969 --> 00:36:32,507 Todos os dias você acorda cedo, você come tarde, mal dorme. 406 00:36:32,684 --> 00:36:36,386 Mas para que fim, irmão? Você foi atingido pelo amor. 407 00:36:36,563 --> 00:36:39,399 Mas agora eu acho - e a irmã também - 408 00:36:40,317 --> 00:36:43,734 não há melhor jovem do que Rosina Hoblyn. 409 00:36:43,904 --> 00:36:46,027 Sim, e Morwenna? 410 00:36:46,197 --> 00:36:49,116 Morwenna é casada com outro e tem um filho. 411 00:36:50,619 --> 00:36:52,244 O que mais você pode fazer? 412 00:36:52,412 --> 00:36:54,156 Ela pertence a Whitworth. 413 00:36:54,331 --> 00:36:56,573 O que está feito não pode ser desfeito. 414 00:36:57,292 --> 00:36:58,752 Talvez não. 415 00:37:00,837 --> 00:37:03,839 Mas não consigo pensar em outro enquanto Morwenna viver. 416 00:37:05,634 --> 00:37:10,012 E eu não desrespeitaria Rosina, para pedir seu coração quando não tenho ninguém para dar em troca. 417 00:37:13,058 --> 00:37:15,431 Bem... Oh, bem, eu prometi a ela que tentaria. 418 00:37:21,900 --> 00:37:23,443 Venha aqui. 419 00:37:56,601 --> 00:37:59,769 Wheal Maiden nunca foi totalmente trabalhado. 420 00:38:00,981 --> 00:38:04,849 Os velhos mineiros ainda falam em filões deixado intocado desde os dias do meu pai. 421 00:38:05,026 --> 00:38:06,819 É verdade. 422 00:38:07,696 --> 00:38:10,899 Nestes últimos seis meses, você já trabalhou com madeira e corte transversal? 423 00:38:11,074 --> 00:38:12,190 É verdade. 424 00:38:12,367 --> 00:38:16,448 Então, proponho colocar uma equipe para afundar poços 425 00:38:16,621 --> 00:38:21,783 e outro para dirigir, para se conectar ao antigo funcionamento do Wheal Maiden. 426 00:38:23,545 --> 00:38:26,001 E quem liderará as escavações? 427 00:38:26,715 --> 00:38:27,878 Eu vou. 428 00:38:29,592 --> 00:38:31,253 Mas e Londres? 429 00:38:32,262 --> 00:38:34,968 Bem, as férias de verão estão prestes a começar. 430 00:38:35,140 --> 00:38:38,391 Eu poderia dar à mina pelo menos três meses antes de eu voltar. 431 00:38:38,560 --> 00:38:42,179 Até lá saberemos seja um bom plano ou uma missão tola. 432 00:38:45,233 --> 00:38:46,812 Estamos de acordo? 433 00:38:55,827 --> 00:38:57,655 Começamos hoje. 434 00:39:32,322 --> 00:39:33,485 Bem, mamãe? 435 00:39:33,656 --> 00:39:36,113 Meu querido! 436 00:39:40,163 --> 00:39:41,824 Quão pequeno parece agora. 437 00:39:41,998 --> 00:39:43,790 Londres é muito mais grandiosa. 438 00:39:43,958 --> 00:39:45,418 Você não está desapontado? 439 00:39:46,878 --> 00:39:48,955 Nem um pouco. 440 00:39:49,130 --> 00:39:50,875 É bom estar em casa. 441 00:40:00,391 --> 00:40:02,469 Bom dia, tio George. 442 00:40:06,856 --> 00:40:10,059 Bom dia, irmãozinho! Vamos dar um galope? 443 00:40:18,868 --> 00:40:21,407 Sim, Horace, você deve ficar e guarde a Srta. Sarah 444 00:40:21,579 --> 00:40:23,988 e veja que ela não acorda até voltarmos. 445 00:40:35,260 --> 00:40:37,253 Acredito que Horace está se sentindo negligenciado. 446 00:40:37,428 --> 00:40:40,715 Bobagem! Ele sabe que eu o adoro acima de todas as coisas. 447 00:40:40,890 --> 00:40:44,889 Enquanto Sarah e eu estamos bastante conscientes de nossa própria falta de importância. 448 00:41:07,250 --> 00:41:09,919 Você parece muito apegado àquela criança, Dr Enys. 449 00:41:10,086 --> 00:41:12,578 Espero que ela não se torne uma criança mimada quando crescer. 450 00:41:15,175 --> 00:41:16,718 Não. 451 00:41:18,553 --> 00:41:20,428 Um bom dia de trabalho, capitão. 452 00:41:20,597 --> 00:41:23,800 E uma noite cedo... para começar cedo amanhã. 453 00:41:27,812 --> 00:41:31,147 - Quantos somos esta noite? - Ah, nós três, Drake, Tholly... 454 00:41:31,316 --> 00:41:34,519 - E a viúva Crocker? - Se Tholly estiver sóbrio. 455 00:41:34,694 --> 00:41:37,186 Sóbrio o suficiente para aguentar até o fim de uma linha de pesca! 456 00:41:37,363 --> 00:41:40,567 Tholly e Crocker, 'As grandes belezas de Luggan e Sawle. 457 00:42:06,851 --> 00:42:10,019 Pai, Filho e Espírito Santo. 458 00:42:30,917 --> 00:42:33,539 O Sr. Whitworth pediu-me que o levasse, senhora. 459 00:42:35,838 --> 00:42:37,879 Agradeça ao Sr. Whitworth por sua gentileza 460 00:42:38,049 --> 00:42:40,718 e diga a ele John Conan permanecerá aqui comigo. 461 00:43:09,372 --> 00:43:10,618 Sim. 462 00:43:16,546 --> 00:43:18,290 Com licença, senhores. 463 00:43:24,345 --> 00:43:26,754 - Meu querido. - Com licença, General. 464 00:43:27,473 --> 00:43:31,389 Posso apresentar o Capitão Monk Adderley? 465 00:43:33,146 --> 00:43:36,480 Estou honrado em conhecê-lo, senhora. 466 00:43:37,400 --> 00:43:39,228 Sua beleza é lendária. 467 00:43:41,112 --> 00:43:42,940 Assim como a sua reputação, senhor. 468 00:43:57,754 --> 00:44:01,918 Então, Hanton... tem grandes investimentos na Companhia das Índias Orientais, 469 00:44:02,091 --> 00:44:05,093 vem de ações ordinárias mas abandonou seu começo humilde 470 00:44:05,261 --> 00:44:07,587 e é aceito em todos os lugares. 471 00:44:07,764 --> 00:44:09,841 Robinson é um amigo próximo de Pitt. 472 00:44:10,600 --> 00:44:13,685 - E aquele senhor... - É Sir Christopher Hawkins - 473 00:44:13,853 --> 00:44:17,603 advogado, deputado, baronete, alto xerife da Cornualha. 474 00:44:18,483 --> 00:44:20,772 Devo fazer questão de dançar com ele. 475 00:44:22,153 --> 00:44:24,230 Foi para isso que você nasceu, minha querida. 476 00:44:24,405 --> 00:44:26,482 Adderley percebeu imediatamente. 477 00:44:27,241 --> 00:44:30,493 E quando nossa elevação chegar - como ele me garante que acontecerá - 478 00:44:31,329 --> 00:44:34,948 são nossos filhos que serão beneficiados. 479 00:44:40,797 --> 00:44:44,747 Parece que somos as únicas pessoas na Cornualha sem festa para ir! 480 00:44:45,802 --> 00:44:48,471 Dwight e Caroline estão em Trenwith? 481 00:44:48,638 --> 00:44:50,928 E Sam e Drake estão na praia. 482 00:44:53,309 --> 00:44:55,350 É só pescar com linha, Ross. 483 00:44:55,520 --> 00:44:58,854 Todo mundo vai. Ninguém espera ser convidado. Você nunca fez isso. 484 00:45:06,322 --> 00:45:08,695 A praia é sua, Ross. 485 00:45:09,534 --> 00:45:11,658 Você poderia simplesmente ir. 486 00:45:16,374 --> 00:45:18,083 Você seja bom. 487 00:45:27,677 --> 00:45:33,015 - Ah, meu querido menino! - Por favor, não me diga o quanto cresci! 488 00:45:34,225 --> 00:45:36,349 Como se eu quisesse! 489 00:45:47,738 --> 00:45:49,399 O que você pode estar pensando, Dr. Enys? 490 00:45:49,574 --> 00:45:52,410 Como fazer sua fuga e voltar para nossa odiosa descendência? 491 00:45:54,287 --> 00:45:55,830 Algo nesse sentido. 492 00:45:55,997 --> 00:45:58,952 Bem, não antes de você dançar o Allemande comigo. 493 00:45:59,959 --> 00:46:03,294 Oh, minha escola é um inferno mas já estou acostumado. 494 00:46:03,463 --> 00:46:07,413 No primeiro ano meu tutor era um notável flogbottomista então eu estava em agonia! 495 00:46:07,592 --> 00:46:10,380 Mas este ano, estou livre dele e terei meu próprio cigarro. 496 00:46:13,723 --> 00:46:16,678 E adquiri gosto por bebidas alcoólicas, pelo que vejo. 497 00:46:17,768 --> 00:46:20,889 Dos quais, observo, seu padrasto desaprova. 498 00:46:21,856 --> 00:46:26,519 Meu caro senhor, posso apresentar Sir Christopher Hawkins? 499 00:46:43,586 --> 00:46:45,745 Drake, peça ajuda! 500 00:46:49,717 --> 00:46:51,378 Urgh! 501 00:46:55,848 --> 00:46:57,308 Capitão Ross! 502 00:46:57,475 --> 00:47:01,343 Os Crockers de 'Luggan - eles batendo no vida fora de 'Tholly por conta de' Widder Crocker. 503 00:47:01,521 --> 00:47:02,850 - Quem? - 'Oo Tholly dormiu! 504 00:47:03,022 --> 00:47:06,688 Acontece que ela não é mais widder. Senhor Crocker ninguém muito satisfeito, nem seus irmãos! 505 00:47:06,859 --> 00:47:09,019 - Então vou pedir ajuda a Sawle. - Não há tempo! 506 00:47:26,837 --> 00:47:29,294 Em um jantar na semana passada, seu nome foi mencionado. 507 00:47:30,007 --> 00:47:31,467 Em er... em que contexto? 508 00:47:31,634 --> 00:47:36,593 Que seu avô trabalhou numa forja em Hayle e não tinha um centavo em seu nome. 509 00:47:36,764 --> 00:47:39,849 Mas que seu neto, pela indústria e boa sorte, 510 00:47:40,017 --> 00:47:42,805 acumulou uma fortuna de £ 200.000. 511 00:47:42,979 --> 00:47:45,601 Em um ponto específico isso está incorreto. 512 00:47:45,773 --> 00:47:48,063 A forja do meu avô ficava em São Domingos. 513 00:47:50,319 --> 00:47:53,689 Pelo que entendi, você deseja adquirir um bairro. 514 00:47:55,032 --> 00:47:57,322 Você... conhece algum? 515 00:47:58,244 --> 00:48:00,237 Eu mesmo tenho três. 516 00:48:01,789 --> 00:48:04,458 E um deles - o bairro de São Miguel - 517 00:48:04,625 --> 00:48:08,873 ostenta não um deputado... mas dois. 518 00:48:42,663 --> 00:48:45,701 Totalmente! Totalmente! 519 00:48:47,043 --> 00:48:49,712 Capitão Ross! Ele está respirando? 520 00:48:49,879 --> 00:48:51,540 Ele é? Eu não posso dizer! 521 00:49:17,573 --> 00:49:21,903 É você, capitão, vem lutar contra os melhores de Luggan? 522 00:49:22,078 --> 00:49:24,202 Quem mais seria estúpido o suficiente? 523 00:49:24,372 --> 00:49:27,041 Embora eu acredite que já estivemos aqui antes, Ross? 524 00:49:28,000 --> 00:49:30,077 Acredito que sim! 525 00:49:30,252 --> 00:49:32,329 Parece que o povo Luggan nunca aprende! 526 00:49:32,505 --> 00:49:35,839 Ele é um idiota e um fornicador e 'causou isso para si mesmo. 527 00:49:36,008 --> 00:49:37,966 Ele é um idiota. 528 00:49:38,135 --> 00:49:39,796 Mas ele ainda é meu amigo. 529 00:49:42,014 --> 00:49:44,850 Então, todos nós, Ross. Então, tudo. 530 00:50:01,867 --> 00:50:04,442 Levante-se, levante-se, levante-se. 531 00:50:04,620 --> 00:50:11,288 'É hora de eu buscar o esquecimento nos braços de alguma garota mais fresca! 532 00:50:13,003 --> 00:50:17,916 Não há nada como um dado com a morte para aguçar o apetite de um homem pela vida! 533 00:50:28,352 --> 00:50:30,429 Você ficará feliz com sua cama esta noite! 534 00:50:31,355 --> 00:50:34,310 Estranhamente, sinto-me bem acordado. 535 00:50:35,025 --> 00:50:38,229 Talvez você devesse ligar na Great House para uma bebida antes de dormir. 536 00:51:15,983 --> 00:51:18,024 Boa noite, Elizabete. 537 00:51:18,194 --> 00:51:19,653 Ross? 538 00:51:20,738 --> 00:51:23,444 - Você está invadindo. - Não inteiramente. 539 00:51:24,533 --> 00:51:26,906 Afinal, esta é uma casa Poldark. 540 00:51:27,745 --> 00:51:31,115 E, como o Poldark sênior saiu vivo... 541 00:51:31,290 --> 00:51:33,912 tenho vontade de ver que tipo de festa você está dando. 542 00:51:34,084 --> 00:51:35,663 Mas se George te ver... 543 00:51:35,836 --> 00:51:39,420 Oh, ele não arriscaria um escândalo na frente de todos os seus convidados. 544 00:51:40,382 --> 00:51:43,586 Não que eu busque confronto... nunca. 545 00:51:47,848 --> 00:51:49,557 Saí para respirar um pouco de ar. 546 00:51:49,725 --> 00:51:54,139 - Geoffrey Charles está aqui? - Sim, mas não fale com ele esta noite. 547 00:51:55,105 --> 00:51:58,226 - Já o vejo o suficiente em Londres. - Eu sei. 548 00:51:58,984 --> 00:52:01,061 Isso o agrada muito. 549 00:52:01,237 --> 00:52:03,610 Mas ele é tão conhecedor do mundo, Ross. 550 00:52:03,781 --> 00:52:06,403 Tão blasé para alguém tão jovem. 551 00:52:06,575 --> 00:52:08,201 Ele vai superar isso. 552 00:52:08,994 --> 00:52:11,321 Francisco não era diferente naquela idade. 553 00:52:12,248 --> 00:52:13,826 Você acha que ele gosta de Francis? 554 00:52:16,001 --> 00:52:18,078 Da melhor maneira, sim. 555 00:52:22,299 --> 00:52:23,878 E Valentim? 556 00:52:25,511 --> 00:52:27,421 Ele está bem. 557 00:52:28,931 --> 00:52:31,719 E George... suas suspeitas? 558 00:52:33,102 --> 00:52:34,478 Perdido. 559 00:52:34,645 --> 00:52:38,810 E só retornará se tiver motivo... como a sua vinda aqui esta noite. 560 00:52:38,983 --> 00:52:41,107 Senhora, este cavalheiro está incomodando você? 561 00:52:41,277 --> 00:52:43,685 Er... não. De jeito nenhum. 562 00:52:43,863 --> 00:52:46,022 Por que você acha que isso é provável? 563 00:52:46,949 --> 00:52:50,034 Não tenho a honra de conhecê-lo, senhor. 564 00:52:50,202 --> 00:52:54,580 Meu primo, Capitão Ross Poldark - Capitão Monge Adderley. 565 00:52:54,748 --> 00:52:56,742 Seu servo, senhor. 566 00:52:57,418 --> 00:53:00,040 Confesso, quando te vi conversando com a Sra. Warleggan, 567 00:53:00,212 --> 00:53:04,211 Eu te considerei um trovador surrado que foi demitido sem gorjeta! 568 00:53:04,383 --> 00:53:06,009 Eu canto mal. 569 00:53:06,176 --> 00:53:08,882 E aceite dicas com ainda menos graça. 570 00:53:09,054 --> 00:53:13,717 Ah, enquanto eu, em princípio, sempre aceite o que as mulheres têm a oferecer. 571 00:53:21,609 --> 00:53:25,144 - Vamos voltar para a festa? - Um momento. 572 00:53:26,113 --> 00:53:28,486 O nome Poldark soa familiar. 573 00:53:29,199 --> 00:53:31,952 - Você não está em casa? - Um novo membro. 574 00:53:32,119 --> 00:53:34,991 Não me lembro de ter visto você lá. 575 00:53:35,164 --> 00:53:37,241 Nem é provável. 576 00:53:38,375 --> 00:53:40,618 Raramente participo. 577 00:53:47,718 --> 00:53:49,261 Boa noite, Elizabete. 578 00:53:50,304 --> 00:53:52,179 Boa noite, Ross. 579 00:54:04,026 --> 00:54:06,103 Com licença. 580 00:54:08,030 --> 00:54:13,618 Minha querida, o bairro de São Miguel é meu, basta pedir. 581 00:54:15,204 --> 00:54:17,197 Ou, devo dizer, a compra. 582 00:54:17,373 --> 00:54:18,784 Isso é uma notícia agradável. 583 00:54:18,958 --> 00:54:22,707 E mais agradável ainda é que tem dois membros efetivos. 584 00:54:22,878 --> 00:54:25,500 Claro, vou precisar induzir um deles se retirar. 585 00:54:25,673 --> 00:54:27,797 Mas o meu objectivo final é controlar ambos os assentos. 586 00:54:27,967 --> 00:54:30,423 Com dois assentos para colocar à disposição do governo... 587 00:54:30,594 --> 00:54:33,797 Você estaria em uma posição pedir favores em troca. 588 00:54:34,515 --> 00:54:39,641 - E isso faria você... - Muito... poderoso... de fato. 589 00:55:16,306 --> 00:55:18,347 Você pegou alguma coisa? 590 00:55:18,517 --> 00:55:20,594 Uma morte de frio. 591 00:55:21,270 --> 00:55:24,225 E mais áspero e confuso do que eu esperava. 592 00:55:25,149 --> 00:55:28,352 Mas sim, foi como eu esperava. 593 00:55:30,988 --> 00:55:33,741 Depois fomos ao Kidly e bebemos. 594 00:55:35,117 --> 00:55:38,072 - E então você voltou para casa. - E então voltei para casa... 595 00:55:40,080 --> 00:55:41,825 ..por meio de Trenwith. 596 00:55:41,999 --> 00:55:44,242 - Você não fez? - Naturalmente, eu não entrei. 597 00:55:44,418 --> 00:55:46,127 Mas até mesmo chegar perto! 598 00:55:46,295 --> 00:55:49,131 - E com que fim, para provocar George? - Não! 599 00:55:49,298 --> 00:55:52,964 Foi um impulso – ver o lugar novamente. 600 00:55:54,219 --> 00:55:57,672 - E Elizabete? - Encontrei ela andando no jardim. 601 00:55:58,724 --> 00:56:00,848 E conversamos um pouco. 602 00:56:01,018 --> 00:56:04,886 Ela não era... hostil. 603 00:56:10,819 --> 00:56:13,442 Você ainda não suspeita de um anexo aí? 604 00:56:15,324 --> 00:56:18,195 Não mais do que você suspeita minha ligação com Hugh. 605 00:56:20,704 --> 00:56:24,785 - Exceto que você ainda suspeita. - Não posso competir com um fantasma. 606 00:56:24,958 --> 00:56:27,082 Não mais poderia competir com um ideal. 607 00:56:30,631 --> 00:56:32,708 Foi por isso que aconteceu com Hugh? 608 00:56:33,926 --> 00:56:35,469 Para me ensinar uma lição? 609 00:56:37,805 --> 00:56:39,466 Você sabe que não foi. 610 00:56:43,268 --> 00:56:47,137 Estas sombras, Hugh e Elizabeth... 611 00:56:51,026 --> 00:56:54,229 Não temos o suficiente com que lutar, sem que eles fiquem entre nós? 612 00:56:57,032 --> 00:56:58,990 Sim. 613 00:56:59,159 --> 00:57:00,702 Nós temos o suficiente. 614 00:57:03,205 --> 00:57:05,282 Eu tenho algo para você. 615 00:57:20,597 --> 00:57:21,843 Ross. 616 00:57:23,767 --> 00:57:29,011 Todos esses meses você não recebeu nada de mim exceto dúvidas e desconfianças. 617 00:57:30,440 --> 00:57:32,101 Achei que você merecia algo melhor. 618 00:57:53,505 --> 00:57:55,048 Aqui, deixe-me. 619 00:58:11,148 --> 00:58:13,722 Ainda somos estranhos? 620 00:58:14,318 --> 00:58:15,943 Sim. 621 00:58:17,321 --> 00:58:20,821 Mas estranhos que sabem cada centímetro da pele um do outro. 622 00:58:24,745 --> 00:58:27,319 Então talvez devêssemos começar de novo a partir daí.